-
1 account, for, to
rendre compte de, tenir compte de -
2 to account for
rendre compte de; s'expliquer; justifier ses actions/ses activitésEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > to account for
-
3 account
account [ə'kaʊnt]1 noun∎ to give an account of sth faire le récit de qch;∎ her account differs from her husband's sa version diffère de celle de son mari, son récit diffère de celui de son mari;∎ an interesting account of his travels un récit intéressant de ses voyages;∎ his latest book contains an amusing account of how he learned to drive son dernier livre relate de façon amusante la manière dont il a appris à conduire;∎ he gave his account of the accident il a donné sa version de l'accident;∎ by his own account he had had too much to drink à l'en croire, il avait trop bu(b) (explanation) compte rendu m, explication f;∎ to bring or to call sb to account (for sth) demander des comptes à qn (de qch);∎ to be brought to account devoir rendre des comptes;∎ you will be held to account for all damages il vous faudra rendre des comptes pour tous les dommages causés(c) (consideration) importance f, valeur f;∎ a town of little account une ville de peu d'importance ou insignifiante;∎ what you think is of no account to me ce que vous pensez ne m'inté-resse pas;∎ to take sth into account, to take account of sth tenir compte de qch, prendre qch en compte;∎ he took little account of her feelings il ne tenait pas compte ou faisait peu de cas de ses sentiments;∎ taking everything into account tout bien calculé;∎ does this estimate take all the costs into account? est-ce que cette estimation prend en compte toutes ces dépenses?;∎ the rising cost of living must also be taken into account il faut aussi prendre en compte l'augmentation du coût de la vie(d) (advantage, profit) profit m;∎ to put or to turn one's skills to good account tirer parti de ses compétences;∎ to turn sth to account tirer parti ou avantage de qch, mettre qch à profit∎ to set up in business on one's own account s'établir à son compte;∎ I started working on my own account j'ai commencé à travailler à mon compte(f) (rendition) interprétation f, version f;∎ the pianist gave a sensitive account of the con-certo le pianiste a donné du concerto une interprétation d'une grande sensibilité;∎ to give a good account of oneself bien se débrouiller;∎ she gave a good account of herself in the interview elle a réussi à bien se définir au cours de cette entrevue∎ to close/to open an account fermer/ouvrir un compte;∎ we have an account at the garage nous avons un compte chez le garagiste;∎ put it on or charge it to my account mettez cela sur mon compte;∎ I'd like to settle my account je voudrais régler ma note;∎ cash or account? vous payez ou réglez comptant ou est-ce que vous avez un compte chez nous?;∎ figurative to settle or to square accounts with sb régler ses comptes avec qn;∎ to account rendered suivant compte remis∎ to open/close an account ouvrir/fermer un compte;∎ to pay money into one's account verser de l'argent sur son compte;∎ to pay sb's salary directly into his/her account verser le salaire de qn par virement direct sur son compte;∎ to overdraw an account mettre un compte à découvert∎ as per or to account rendered (on statement) suivant compte ou relevé remis∎ one of our major accounts un de nos plus gros clients;∎ the agency secured the Brook account l'agence s'est assuré le budget Brook∎ to set up an account with sb s'abonner auprès de qn∎ the Account la liquidationformal (consider) estimer, considérer;∎ she accounts herself my friend elle se considère mon amie;∎ to account sb guilty tenir qn pour coupableAccountancy (of company) comptabilité f;∎ to keep the accounts tenir les livres ou les écritures ou la comptabilité;∎ to enter sth in the accounts comptabiliser qch;∎ who does your accounts? qui est-ce qui fait votre comptabilité?au dire de tout le monde, d'après ce que tout le monde dit∎ we bought the car on account nous avons acheté la voiture à crédit;∎ payment on account paiement m à compte ou à crédit;∎ I paid £100 on account j'ai versé un acompte de 100 livresen raison de; (in negative contexts) à cause de;∎ on account of the weather à cause du temps;∎ don't leave on account of me or on my account ne partez pas à cause de moi;∎ I did it on your account (to help you) je l'ai fait pour vous;∎ I did it on account of you (reproaching) je l'ai fait à cause de vous;∎ we didn't go on account of there being a storm nous n'y sommes pas allés à cause de la tempêteen aucun cas, sous aucun prétexte;∎ on no account do I want to talk to her je ne veux lui parler en aucun cas ou sous aucun prétexteAccountancy account book livre m de comptes, registre m de comptabilité;account card Finance (record of charges) fiche f de compte ou de facture; Commerce (for use in department store) carte-clients f;account charges frais mpl de tenue de compte;accounts clerk employé(e) m,f aux écritures;account credit avoir m de compte;Stock Exchange account day (jour m de) liquidation, (jour de) règlement m;accounts department (service m de la) comptabilité f;Commerce & Marketing account director (in advertising, marketing, PR) directeur(trice) m,f des comptes-clients;American account executive agent m de change;account fee commission f de compte;Commerce & Marketing account handler (in advertising, marketing, PR) responsable mf des comptes-clients;account handling fee commission f de tenue de compte;account holder titulaire mf;account manager Banking & Finance chargé(e) m,f de compte; Commerce & Marketing (in advertising, marketing, PR) responsable mf de budget;account number numéro m de compte;Accountancy account payable compte m créditeur, dette f fournisseur;Accountancy accounts payable dettes fpl passives, dettes fpl fournisseurs;Accountancy accounts payable ledger livre m des créanciers;Accountancy account receivable compte m client, compte m débiteur;Accountancy accounts receivable dettes fpl actives, créances fpl (clients);Accountancy accounts receivable ledger livre m des débiteurs;Accountancy accounts receivable turnover taux m de rotation des comptes clients;Computing accounts software logiciel m de comptabilité;account statement relevé m ou état m ou bordereau m de compte∎ that accounts for his interest in baseball voilà qui explique son intérêt pour le baseball;∎ there's no accounting for his recent odd behaviour il n'y a aucune explication à son comportement bizarre des derniers temps;∎ there's no accounting for taste les goûts et les couleurs, ça ne se discute pas(b) (answer for) rendre compte de;∎ he has to account for every penny he spends il doit rendre compte de chaque franc qu'il dépense;∎ all the children are accounted for aucun des enfants n'a été oublié;∎ two hostages have not yet been accounted for deux otages n'ont toujours pas été retrouvés(c) (represent) représenter;∎ wine accounts for 5 percent of all exports le vin représente 5 pour cent des exportations totales;∎ the North Sea accounts for a large proportion of our petroleum la mer du Nord produit une grande partie de notre pétrole -
4 report
report [rɪ'pɔ:t]rapport ⇒ 1 (a) compte rendu ⇒ 1 (a) procès-verbal ⇒ 1 (a), 1 (d) reportage ⇒ 1 (b) bulletin ⇒ 1 (b), 1 (c) annoncer ⇒ 2 (a), 2 (b) rendre compte de ⇒ 2 (a) faire un reportage sur ⇒ 2 (b) signaler ⇒ 2 (c) faire un/son rapport ⇒ 3 (a) se présenter ⇒ 2 (d), 3 (c)1 noun(a) (account) rapport m; (summary → of speech, meeting) compte rendu m; (official record) procès-verbal m; Commerce & Finance (review) rapport m; (balance sheet) bilan m;∎ to draw up or to make a report on sth faire ou rédiger un rapport sur qch;∎ he gave an accurate report of the situation il a fait un rapport précis sur la situation;∎ official/police report rapport m officiel/de police;∎ his report on the meeting son compte rendu de la réunion;∎ report of the board of directors (in annual account) rapport m de gestion;∎ sales report rapport m ou bilan m commercial;∎ School book report compte rendu m de lecture(b) (in media) reportage m; (investigation) enquête f; (bulletin) bulletin m; (rumour) rumeur f; (news) nouvelle f;∎ to do a report on sth faire un reportage ou une enquête sur qch;∎ Radio & Television here is a report from Keith Owen voici le reportage de Keith Owen;∎ according to newspaper/intelligence reports selon les journaux/les services de renseignements;∎ we have had reports of several burglaries in city stores on nous a signalé plusieurs cambriolages dans les magasins du centre-ville;∎ there are reports of civil disturbances in the North il y aurait des troubles dans le Nord;∎ reports are coming in of an earthquake on parle d'un tremblement de terre;∎ I only know it by report je ne le sais que par ouï-dire, j'en ai seulement entendu parler∎ (school) report bulletin m (scolaire);∎ end of term report bulletin m trimestriel∎ law reports recueil m de jurisprudence(e) (sound → of explosion, shot) détonation f∎ of good report de bonne réputation∎ the police have reported some progress in the fight against crime la police a annoncé des progrès dans la lutte contre la criminalité;∎ to report one's findings (in research) rendre compte des résultats de ses recherches; (in inquiry, commission) présenter ses conclusions;∎ the discovery of a new vaccine is reported on annonce la découverte d'un nouveau vaccin;∎ it is reported from Delhi that a ten-year contract has been signed on annonce à Delhi qu'un contrat de dix ans a été signé;∎ to report the position of a ship signaler la position d'un navire;∎ Customs to report a vessel déclarer un navire;∎ the company reports a profit for the first time in five years l'entreprise annonce un bénéfice pour la première fois depuis cinq ans;∎ the doctors report his condition as comfortable les médecins déclarent son état satisfaisant(b) (of press, media → event, match) faire un reportage sur; (→ winner) annoncer; (→ debate, speech) faire le compte rendu de;∎ the newspapers report heavy casualties les journaux font état de nombreuses victimes;∎ our correspondent reports that troops have left the city notre correspondant nous signale que des troupes ont quitté la ville;∎ her resignation is reported in several papers sa démission est annoncée dans plusieurs journaux;∎ the speech was reported in the 8 o'clock news bulletin il y avait un compte rendu du discours dans le bulletin d'informations de 8 heures;∎ reporting restrictions were not lifted l'interdiction faite aux journalistes de rapporter les débats n'a pas été levée;∎ it is reported that a woman drowned une femme se serait noyée;∎ the plane is reported to have crashed in the jungle l'avion se serait écrasé dans la jungle;∎ he is reported to have left or as having left the country il aurait quitté le pays(c) (accident, burglary, disappearance, murder) signaler; (wrongdoer) dénoncer, porter plainte contre;∎ I'd like to report an accident je voudrais signaler un accident;∎ to report sb missing (to the police) signaler la disparition de qn (à la police);∎ ten people were reported dead on a annoncé la mort de dix personnes;∎ she has been reported missing on a signalé sa disparition;∎ she was reported missing five years ago elle a été portée disparue il y a cinq ans;∎ nothing to report rien à signaler;∎ they were reported to the police for vandalism on les a dénoncés à la police pour vandalisme;∎ the school reported the boy's rudeness to his parents l'école a signalé l'insolence du garçon à ses parents∎ to report oneself for duty se présenter au travail(a) (make a report → committee) faire son rapport, présenter ses conclusions; (→ police) faire un rapport; (→ journalist) faire un reportage;∎ to report on sth Administration faire un rapport sur qch; Press faire un reportage sur qch;∎ to report on a murder case faire un rapport sur un meurtre;∎ to report on an aircraft hijacking faire un reportage sur un détournement d'avion;∎ she's reporting on the train crash elle fait un reportage sur l'accident de train;∎ he reports for the BBC il est reporter ou journaliste à la BBC;∎ this is Keith Owen, reporting from Moscow for CBS de Moscou, pour la CBS, Keith Owen∎ to report to sb être sous les ordres de qn;∎ who do you report to? qui est votre supérieur?;∎ I report directly to the sales manager je dépends directement du chef des ventes(c) (present oneself) se présenter;∎ report to my office présentez-vous à mon bureau;∎ to report for duty prendre son service, se présenter au travail;∎ to report sick se faire porter malade;∎ report to the sergeant when you arrive présentez-vous au sergent à votre arrivée;∎ Military to report to barracks or to one's unit rallier son unité►► School report card bulletin m ou carnet m scolaire;Computing report form rapport m (d'édition), fiche f d'état;Computing report form generator générateur m d'états;∎ the bill has reached report stage ≃ le projet de loi vient de passer en commission(a) (return → soldier) regagner ses quartiers, rallier son régiment; (→ journalist, salesman) rentrer;∎ to report back to headquarters Military rentrer au quartier général; (salesman, clerk) rentrer au siège;∎ I have to report back to the office il faut que je repasse au bureau;∎ what time did he report back? à quelle heure est-il rentré ou était-il de retour?(b) (present report) présenter son rapport;∎ the commission must first report back to the minister la commission doit d'abord présenter son rapport au ministre;∎ can you report back on what was discussed? pouvez-vous rapporter ce qui a été dit?;∎ please report back to me before you decide anything veuillez vous en référer à moi avant de prendre une décision(results, decision) rapporter, rendre compte de -
5 render
render ['rendə(r)](a) (deliver → homage, judgment, verdict) rendre; (→ assistance) prêter; (→ help) fournir; (submit → bill, account) présenter, remettre;∎ to render an account of sth (explain) rendre compte de qch; Commerce remettre ou présenter le compte de qch;∎ to render sb a service rendre (un) service à qn;∎ to render an explanation of sth fournir une explication à qch;∎ to render thanks to sb remercier qn, faire des remerciements à qn;∎ to render thanks to God rendre grâce à Dieu;∎ Bible render unto Caesar the things that are Caesar's rendez à César ce qui appartient à César(b) (cause to become) rendre;∎ a misprint rendered the text incomprehensible une coquille rendait le texte incompréhensible;∎ the news rendered her speechless la nouvelle l'a laissée sans voix(d) (translate) rendre, traduire;∎ rendered into English rendu ou traduit en anglais(f) Building industry crépir, enduire de crépi -
6 appreciate
appreciate [əˈpri:∫ɪeɪt]a. ( = be aware of) se rendre compte de• I fully appreciate the fact that... je me rends parfaitement compte du fait que...• yes, I appreciate that oui, je comprends bienb. ( = value, esteem, like) apprécierc. ( = be grateful for) être reconnaissant de[currency] s'apprécier ; [object, property] prendre de la valeur* * *[ə'priːʃɪeɪt] 1.transitive verb1) ( be grateful for) être sensible à [honour, favour]; être reconnaissant de [kindness, sympathy]; apprécier [help, effort]2) ( realize) se rendre (bien) compte de, être conscient deto appreciate that... — se rendre bien compte que...
3) ( enjoy) apprécier [music, art, food]2.intransitive verb [object] prendre de la valeur; [value] monter -
7 realize
realize [ˈrɪəlaɪz]a. ( = become aware of) se rendre compte de ; ( = understand) comprendre• he had not fully realized that his illness was so serious il ne s'était pas vraiment rendu compte de la gravité de sa maladie• this made me realize how lucky I'd been c'est là que je me suis rendu compte de la chance que j'avais eue• I realize that... je me rends compte du fait que...• I realize it's too late, but... je sais bien qu'il est trop tard, mais...b. [+ ambition, hope, plan, assets] réaliser ; [+ price] atteindre* * *['rɪəlaɪz]transitive verb1) ( know) se rendre compte de [error, significance, fact]to realize how/what — comprendre comment/ce que
more/less than people realize — plus/moins que les gens n'en ont conscience
I realize that! — oui, je sais bien!
2) ( make real) réaliser [idea, dream, goal, design]4) Commerce [sale] rapporter [sum]; [person, vendor] faire [sum] (on en vendant) -
8 aware
aware [əˈwεər]a. ( = conscious) conscient ; ( = informed) au courantb. ( = knowledgeable) informé* * *[ə'weə(r)]to make somebody aware of/that — rendre quelqu'un conscient de/que
to be aware that — savoir que, se rendre compte que
2) ( well-informed) averti -
9 report
report [rɪˈpɔ:t]1. noun( = account, statement) rapport m ; [of speech] compte rendu m ; (on TV, in the press) reportage m ; (official) rapport m (d'enquête) ; (at regular intervals on weather, sales) bulletin m• to make a report on... faire un rapport sur... ; (for TV, radio, newspaper) faire un reportage sur...2. plural noun• the reports of rioting have been proved les rumeurs selon lesquelles il y aurait eu des émeutes se sont révélées fondéesa. ( = give account of) rapporter• to report one's findings [scientist] rendre compte de l'état de ses recherches ; [commission] présenter ses conclusionsb. ( = announce) annoncer• it is reported from the White House that... on annonce à la Maison-Blanche que...c. ( = notify authorities of) [+ accident, crime, suspect] signaler ; [+ criminal, culprit] dénoncera. ( = give a report) faire un rapport (on sur)• who do you report to? qui est votre supérieur hiérarchique ?5. compoundsa. ( = return)b. ( = give report) présenter son rapport (to à)* * *[rɪ'pɔːt] 1.1) ( written account) gen, Administration rapport m (on sur); (of commission, enquiry) rapport m d'enquête; (verbal account, minutes) compte-rendu m; GB School bulletin m scolaire; US School ( review) critique f3) ( noise) détonation f2.reports plural noun ( unsubstantiated news)3.transitive verbto report something to somebody — transmettre quelque chose à quelqu'un [result, decision, news]
he is reported to have said that... — il aurait dit que...
2) ( make complaint about) signaler; péj dénoncer [person]4.1) ( give account)to report on — faire un compte-rendu sur [talks, progress]; Journalism faire un reportage sur [events]
he will report to Parliament on the negotiations — il fera un compte-rendu des négociations au parlement
2) ( present findings) [committee, group] faire son rapport (on sur)3) ( present oneself) se présenterto report to one's unit — Military rejoindre son unité
to report to — être sous les ordres (directs) de [manager, superior]
•Phrasal Verbs: -
10 realize
1 (know, be aware of) se rendre compte de [error, gravity, significance, fact, extent] ; I suddenly realized who he was tout d'un coup je me suis rendu compte qui c'était ; to realize that se rendre compte que ; I realize you feel differently je me rends bien compte que vous n'êtes pas du même avis ; to realize how/why/what comprendre comment/pourquoi/ce que ; more/less than people realize plus/moins que les gens n'en ont conscience ; to come to realize sth prendre conscience de qch ; I fully realize that… je comprends complètement que… ; to make sb realize sth faire comprendre qch à qn ; I didn't realize! je ne le savais pas! ; you don't realize what you're doing tu es complètement inconscient ; I realize that! oui, je sais bien! ; do you realize that I'm waiting for you? tu te rends compte que je t'attends ? ; you do realize, of course, that tu as bien sûr conscience que ; I realize you're busy/it's late, but… j'ai conscience que vous êtes occupé/qu'il est tard, mais… ;2 (make concrete, real) réaliser [idea, dream, goal, design] ; my worst fears were realized ce que je craignais le plus est arrivé ; to realize one's potential développer ses capacités ;4 Comm [sale, house, object] rapporter [sum] ; [person, vendor] faire [sum] (on en vendant) ; to realize a profit réaliser un bénéfice. -
11 register
register [ˈredʒɪstər]1. noun• register of births, marriages and deaths registre m d'état civila. ( = record formally) [+ fact, figure] enregistrer ; [+ birth, death, marriage] déclarer ; [+ vehicle] (faire) immatriculerb. ( = realize) se rendre compte dec. ( = show) [+ speed, quantity] indiquer ; [+ temperature] marquerd. [+ letter] recommander ; [+ luggage] (faire) enregistrerb. ( = be understood) (inf) être compris4. compounds* * *['redʒɪstə(r)] 1.1) gen, Administration, Commerce registre m; School cahier m des absencesregister of births, marriages and deaths — registre public de l'état civil
2) Music, Linguistics, Computing registre m3) US ( till) caisse f enregistreuse2.transitive verb1) [member of the public] déclarer [birth, death, marriage]; faire immatriculer [vehicle]; faire enregistrer [luggage, company]; déposer [trademark, patent, complaint]; [official] inscrire [student]; enregistrer [name, birth, death, company]; immatriculer [vehicle]2) [instrument] indiquer [speed, temperature]; [person] exprimer [anger, disapproval]to register six on the Richter scale — [earthquake] atteindre la magnitude six sur l'échelle de Richter
4) ( record) enregistrer [loss, gain]5) Postal services envoyer [quelque chose] en recommandé [letter]; enregistrer [luggage]3.1) [person] (to vote, for course, school) s'inscrire; ( at hotel) se présenter; (with police, for taxes) se faire recenser ( for pour); ( for shares) souscrire ( for à)2) [speed, temperature, earthquake] être enregistréhis name didn't register with me — fig son nom ne me disait rien
-
12 report
1 noun(of meeting, speech) compte-rendu m; (official record) procès-verbal m;∎ to draw up or make a report on sth faire ou rédiger un rapport sur qch;∎ to present a report to sb on sth présenter un rapport à qn sur qchreport of the board of directors (in annual accounts) rapport de gestion(a) (give account of) rendre compte de;∎ to report one's findings (to sb) faire un rapport (à qn)∎ to report a vessel déclarer un navireplease report to our branch in Paris veuillez vous présenter à notre succursale de Paris;∎ report to my office présentez-vous à mon bureau∎ to report to sb rendre compte à qn;∎ I report directly to the sales manager je dépends directement du chef des ventes -
13 aware
1 ( conscious) conscient ; ( informed) au courant ; to be aware of ( realize) être conscient de [problem, effect, importance, need, danger etc] ; ( be informed about) être au courant de [fact, circumstance, development] ; to become aware that prendre conscience que ; she became aware of noises downstairs elle s'est rendu compte qu'il y avait des bruits venant d'en-bas ; to make sb aware of/that rendre qn conscient de/que ; I'm well aware of that j'ai bien conscience de cela ; to be aware that savoir que, se rendre compte que ; are they aware (of) how late it is? se rendent-ils compte de l'heure? ; as far/not as far as I'm aware à ma/pas à ma connaissance ;2 ( well-informed) averti ; to be politically/environmentally aware être au courant des questions de politique/d'environnement. -
14 write
(a) (letter) écrire; (address, name) écrire, inscrire; (initials) écrire, tracer; (prescription, cheque) écrire, faire; (will) faire; (application form) compléter, rédiger;∎ to write a letter to sb écrire ou envoyer une lettre à qn;∎ write her a letter envoyez-lui une lettre, écrivez-lui;∎ I have some letters to write j'ai du courrier à faire;∎ they wrote me a letter of thanks ils m'ont écrit pour me remercier;∎ he wrote her a postcard il lui a envoyé une carte postale;∎ can I write you a cheque (for it)? est-ce que je peux vous faire un chèque?;∎ American to write sb écrire à qn;∎ American she wrote me about her father's illness elle m'a écrit au sujet de la maladie de son père;∎ he can't speak Italian very well, but he can write it il ne parle pas très bien l'italien mais il peut l'écrire;∎ it is written in the Bible "thou shalt love thy neighbour as thyself" il est écrit dans la bible "tu aimeras ton prochain comme toi-même";∎ figurative perplexity was written all over his face la perplexité se lisait sur son visage;∎ figurative he had success written all over him on voyait bien qu'il avait réussi;∎ he's got journalist written all over him on voit tout de suite que c'est un journaliste∎ well written bien écrit;∎ written for brass ensemble écrit pour ensemble de cuivres(c) (send letter about) écrire;∎ he wrote that he was getting married il a écrit (pour annoncer) qu'il se mariait∎ I never know how to write her name je ne sais jamais comment s'écrit son nom(e) Computing (program) écrire; (CD-ROM) graver, enregistrer; (data → store) stocker, sauvegarder; (→ transfer) transférer;∎ to write sth to disk écrire qch sur disque∎ to write in pencil/in ink écrire au crayon/à l'encre;∎ to learn to read and write apprendre à lire et à écrire;∎ I don't write very well je n'ai pas une belle écriture(b) (send letter) écrire;∎ to write to sb écrire à qn;∎ we still write (to each other) nous nous écrivons toujours;∎ to write to thank/to invite sb écrire pour remercier/pour inviter qn;∎ have you written to let her know? lui avez-vous écrit pour l'avertir?;∎ she wrote and told me about it elle m'a écrit pour me le raconter;∎ please write (again) soon écris-moi vite (à nouveau), s'il te plaît;∎ at the time of writing au moment où j'écris;∎ they wrote (to him) asking or to ask for permission ils (lui) ont écrit pour demander l'autorisation;∎ I've written for a catalogue j'ai écrit pour demander ou pour qu'on m'envoie un catalogue∎ he writes on home affairs for 'The Economist' il fait des articles de politique intérieure dans 'The Economist';∎ she writes for the 'Independent' elle écrit dans 'The Independent';∎ she writes for children's television elle fait des émissions pour les enfants à la télévision;∎ she writes under a pseudonym elle écrit sous un pseudonyme;∎ he writes on or about archeology il écrit sur l'archéologie, il traite de questions d'archéologie;∎ they wrote about their experiences in the Amazon ils ont décrit leurs expériences en Amazonie(d) (pen, typewriter) écrire;∎ this pen doesn't write very well ce stylo n'écrit pas ou ne marche pas très bien►► Computing write access accès m en écriture;Computing write area zone f d'écriture;Computing write density densité f d'écriture;Technology write head tête f d'enregistrement;Computing write protection protection f contre l'écriture ou en écriture;Computing write speed vitesse f d'écriture(a) (correspond) écrire;∎ I had to write away to the publisher j'ai dû écrire à la maison d'édition∎ I wrote away for a catalogue j'ai écrit pour demander ou pour qu'on m'envoie un catalogue;∎ I had to write away for spare parts j'ai dû écrire pour commander des pièces(answer) répondre (à une lettre);∎ please write back soon réponds-moi vite, s'il te plaît;∎ he wrote back to say he couldn't come il a répondu qu'il ne pouvait pas venir;∎ he wrote back rejecting their offer il a renvoyé une lettre refusant leur offre∎ unless you write the number down, you'll forget it si vous ne notez pas le numéro ou si vous ne mettez pas le numéro par écrit, vous allez l'oublier;∎ figurative I had them written down as layabouts je les considérais comme des bons à rien(b) Finance & Commerce (in price) réduire le prix de; (in value) réduire la valeur de; (undervalue) sous-évaluer; (asset) déprécier➲ write inécrire;∎ to write in for a refund écrire pour demander un remboursement;∎ hundreds wrote in to complain des centaines de personnes ont écrit pour se plaindre(a) (on list, document → word, name) ajouter, insérer(b) American Politics (add → name) ajouter, inscrire (sur un bulletin de vote); (vote for → person) voter pour (en ajoutant le nom sur le bulletin de vote)(b) (consider lost, useless) faire une croix sur, considérer comme perdu; (cancel) renoncer à, annuler;∎ the plan had to be written off le projet a dû être abandonné;∎ three months' hard work was simply written off on a perdu trois mois de travail acharné;∎ he was written off as a failure on a considéré qu'il n'y avait rien de bon à en tirer(c) (in accident → of insurance company) considérer comme irréparable, mettre à la casse; (→ of driver) rendre inutilisable;∎ British she wrote off her new car elle a complètement démoli sa voiture neuve;∎ British his car has been written off sa voiture a été mise à la casse(d) (letter, poem) écrire en vitesse∎ can you write the amount out in full? pouvez-vous écrire la somme en toutes lettres?(b) (copy up → notes) recopier, mettre au propre∎ the demonstration was written up in the local newspaper le journal local a fait un compte rendu de la manifestation;∎ he wrote up his ideas in a report il a consigné ses idées dans un rapport(b) (copy up → notes, data) recopier, mettre au propre(c) Finance & Commerce (in price) augmenter le prix de; (in value) augmenter la valeur de; (overvalue) surévaluer; (asset) revaloriser -
15 know
1 ( have knowledge of) connaître [person, place, characteristics, name, taste, opinion, result, figures, value, rules, decision, situation, system, way] ; savoir, connaître [answer, language, reason, truth, words] ; he knows everything/something il sait tout/quelque chose ; to know sb by name/sight/reputation connaître qn de nom/vue/réputation ; you know Frank, he's always late tu connais Frank, il est toujours en retard ; to know sth by heart savoir or connaître qch par cœur ; to know how to do savoir faire ; ( stressing method) savoir comment faire ; I know how to swim je sais nager ; she knows how to improve it/use it elle sait comment l'améliorer/l'utiliser ; he certainly knows how to upset people/make a mess iron pour contrarier les gens/faire du désordre, il s'y connaît ○ ; to know that… savoir que… ; to know for certain ou for sure that… savoir avec certitude que… ; I wasn't to know that je ne pouvais pas savoir que ; to know who/when savoir qui/quand ; to know why/whether savoir pourquoi/si ; to know what love is savoir ce que c'est que l'amour ; you know what children are/she is tu sais comment sont les enfants/elle est ; to know sb/sth as connaître qn/qch sous le nom de ; Edward, better known as Ted Edward, plus connu sous le nom de Ted ; Virginia known as Ginny to her friends Virginia ou Ginny pour ses amis ; I know him for ou to be a liar je sais que c'est un menteur ; to let it be known ou to make it known that faire savoir que ; to have known sb/sth to do avoir déjà vu qn/ qch faire ; I've never known him to lose his temper je ne l'ai jamais vu se mettre en colère ; it has been known to snow there il est arrivé qu'il neige ici ; if I know you/him tel que je te/le connais ; he is known to the police il est connu de la police ; just how well did you know the accused? iron dans quelle mesure connaissiez-vous ou ne connaissiez-vous pas l'inculpé? ; I know all about redundancy! je sais ce que c'est que le chômage! ; as you well know comme tu le sais bien ; as well she knows elle le sait parfaitement ; (do) you know something?, do you know what? tu sais quoi? ; there's no knowing how/whether on ne peut pas savoir comment/si ; to know one's way home connaître le chemin pour rentrer chez soi ; to know one's way around fig savoir se débrouiller ; to know one's way around a town bien connaître une ville ; to know one's way around a computer/an engine savoir se débrouiller avec les ordinateurs/les moteurs ; I know that for a fact j'en suis absolument sûr ; I know what! you could… j'ai une idée! tu pourrais… ; he knows all/nothing about it il est/il n'est pas au courant ; maybe you know something I don't peut-être que tu sais quelque chose que je ne sais pas ;2 ( feel certain) être sûr ; he's dead, I know it il est mort, j'en suis sûr ; I knew it! j'en étais sûr! ; to know that… être sûr que… ; I know my key is here somewhere je suis sûr que ma clé est quelque part par ici ; I don't know that we can je ne suis pas sûr que nous le puissions ; I don't know that I want to go really je ne suis pas vraiment sûr d'avoir envie d'y aller ; I don't know that opening the window/taking medicine will make much difference je ne pense pas que le fait d'ouvrir la fenêtre/de prendre des médicaments puisse changer quelque chose ;3 ( realize) se rendre compte ; to know to do savoir qu'il faut faire ; does he know to switch off the light? sait-il qu'il faut éteindre? ; do you know how expensive that is? tu te rends compte combien ça coûte? ; she doesn't know just how lucky she's been elle ne se rend pas compte de la chance qu'elle a eue ; you don't know how pleased I am tu ne peux pas savoir comme je suis content ; she's attractive and doesn't she know it! elle est séduisante et elle le sait! ; don't I know it! ne m'en parle pas! ;4 ( recognize) reconnaître (by à ; from de) ; I hardly knew him je l'ai à peine reconnu ; I know her by her walk je la reconnais à sa démarche ; she doesn't know a peach from a plum! elle ne sait pas reconnaître une pêche d'une prune! ; only their parents know one from the other il n'y a que leurs parents qui sachent les distinguer ; she knows a bargain when she sees one elle sait repérer les bonnes affaires ;5 ( acknowledge) to be known for sth être connu pour qch ; to be known for doing être connu pour faire ; he's known for providing a good service il est connu pour offrir un bon service ;6 ( experience) connaître [joy, sadness, love] ; you have to know sorrow to know what happiness is il faut avoir connu le chagrin pour savoir ce qu'est le bonheur ;7 ‡ Bible connaître†.1 ( have knowledge) savoir ; as you know comme vous le savez ; you'll know next time tu le sauras pour la prochaine fois ; I wouldn't know je ne saurais dire ; to know about ( have information) être au courant de [event] ; ( have skill) s'y connaître en [computing, engines] ; he knows about such things il s'y connaît ; to know of ( from experience) connaître ; ( from information) avoir entendu parler de ; do you know of a short cut? est-ce que tu connais un raccourci? ; I know of somebody who… j'ai entendu parler de quelqu'un qui… ; not that I know of pas que je sache ; to let sb know of ou about tenir qn au courant de [plans, arrangement, job] ; we'll let you know nous vous tiendrons au courant ; how should I know ○ ! comment veux-tu que je sache! ; if you must know si tu veux tout savoir ; wouldn't you like ou love to know t'aimerais bien le savoir ○ ; if you drop it on your foot, you'll know about it ○ si tu le laisses tomber sur ton pied, tu vas le sentir passer ○ ; if the brakes fail, you'll know about it si les freins lâchent tu t'en rendras compte ; if I were angry with you, you'd know about it si j'étais fâché contre toi, je te le ferais savoir ; I'd ou I'll have you know ○ je te signale ○ ; you know better than to argue with him tu as mieux à faire que de te disputer avec lui ; you left her alone? you ought to have known better tu l'as laissée seule? tu n'aurais pas dû ; he says he came home early but I know better il dit qu'il est rentré tôt mais je n'en crois rien ; they don't know any better c'est un manque d'éducation ; they don't know any better, you do! eux ils ne savent peut-être pas, mais toi tu n'as aucune excuse! ;2 ( feel certain) ‘he won't win’-‘oh I don't know’ ‘il ne va pas gagner’-‘oh je n'en suis pas si sûr’ ; ‘I'll take the morning off’-‘I don't know about that! ’ ‘je vais prendre ma matinée’-‘c'est ce que vous croyez?’ ; ‘is it useful?’-‘I don't know about useful, but it was cheap’ ‘c'est utile?’-‘je ne sais pas si c'est utile mais ce n'était pas cher’ ; I don't know about you but… je ne sais ce que tu en penses, mais… ; I don't know! look at this mess! non mais ○, regarde un peu ce fouillis!it takes one to know one qui se ressemble s'assemble ; not to know what to do with oneself ne pas savoir quoi faire de son temps ; not to know where ou which way to turn fig ne pas savoir à quel saint se vouer ; not to know where to put oneself ne pas savoir où se mettre ; not to know whether one is coming or going ne plus savoir ce qu'on fait ; it's not what you know but who you know ce qui compte ce n'est pas d'avoir des connaissances mais des relations ; to be in the know ○ être bien informé, être à la coule ◑ ; to be in the know about sth ○ être au courant de qch ; I know my place hum je sais que je ne compte pas ; well what do you know! iron en voilà une surprise! iron. -
16 aware
aware [ə'weə(r)]∎ to be aware of sth être conscient de qch;∎ are you aware of the problems? êtes-vous conscient des problèmes?;∎ I am quite aware of his feelings je connais ou je n'ignore pas ses sentiments;∎ he's well aware of the risks il est tout à fait conscient des risques;∎ I wasn't aware of his presence je ne m'étais pas aperçu qu'il était là;∎ to become aware of sth se rendre compte ou prendre conscience de qch;∎ she made us aware of the problem elle nous a fait prendre conscience du problème;∎ as far as I am aware autant que je sache;∎ not that I am aware of pas que je sache;∎ without being aware of it sans s'en rendre compte;∎ politically aware politisé;∎ socially aware au courant des problèmes sociaux(b) (sensitive) sensible -
17 suss
suss [sʌs]∎ I soon sussed what he was up to j'ai vite compris son petit manège;∎ I haven't got her sussed yet je l'ai pas encore vraiment cernée;∎ I haven't got this computer sussed yet j'ai pas encore pigé comment fonctionne cet ordinateur;∎ she sussed what he was after elle a compris où il voulait en venir□2 noun= sus∎ I couldn't suss out how the modem worked j'ai pas pigé comment le modem fonctionnait;∎ I haven't sussed out his motives yet j'ai toujours pas pigé ses motivations;∎ we have to suss out the best places to go at night il faut qu'on repère les endroits où sortir le soir□∎ I've got him sussed out je sais à qui j'ai affaire□ ;∎ I can't quite suss her out c'est quelqu'un que j'ai du mal à cerner□ -
18 unconscious
unconscious [‚ʌn'kɒnʃəs]∎ to knock sb unconscious assommer qn;∎ he lay unconscious for 5 days il est resté sans connaissance pendant 5 jours;∎ she remained unconscious for some minutes elle est restée évanouie ou sans connaissance pendant quelques minutes∎ to be unconscious of doing sth ne pas se rendre compte qu'on fait qch;∎ to be unconscious of sth ne pas avoir conscience de qch, ne pas se rendre compte de qch;∎ she seemed unconscious of all the noise around her elle semblait ne pas avoir conscience de tout le bruit autour d'elle;∎ they are unconscious of the fact ils n'en sont pas conscients(c) (unintentional) inconscient, involontaire;∎ it was an unconscious pun c'était un jeu de mots involontaire;∎ there was an unconscious bias in his selection of candidates il y avait un parti pris involontaire dans son choix de candidats∎ the unconscious mind l'inconscient m2 nounPsychology inconscient m;∎ the unconscious l'inconscient mUn panorama unique de l'anglais et du français > unconscious
-
19 appreciate
appreciate [ə'pri:ʃɪeɪt]∎ they appreciate good food ils apprécient la bonne cuisine;∎ no one appreciates me personne ne m'apprécie à ma juste valeur(b) (be grateful for) être reconnaissant de, être sensible à;∎ I appreciate your help je vous suis reconnaissant de votre aide;∎ I would appreciate a prompt reply to this letter je vous serais obligé de bien vouloir me répondre dans les plus brefs délais;∎ I would appreciate it if you didn't smoke in the car je vous serais reconnaissant ou je vous saurais gré de ne pas fumer dans la voiture;∎ thanks, I'd really appreciate that ça me rendrait vraiment service;∎ he greatly appreciates this honour il est très sensible à cet honneur(c) (realize, understand) se rendre compte de, être conscient de;∎ I fully appreciate (the fact) that… je me rends bien compte que…;∎ I do appreciate your concern but… votre sollicitude me touche beaucoup mais…;∎ do you appreciate how hard I try? est-ce que tu te rends compte des efforts que je fais?;∎ we fully appreciate the situation nous nous rendons parfaitement compte de la situation;∎ I hadn't appreciated how difficult it is je ne m'étais pas rendu compte que c'était aussi difficile(value, price) augmenter; (currency) s'apprécier; (goods, property, investment, shares) prendre de la valeur -
20 realize
(a) (be or become aware of) se rendre compte de;∎ I don't think you realize the work involved je ne crois pas que tu te rendes compte de tout le travail que ça représente;∎ do you realize what time it is? tu te rends compte de ou tu as vu l'heure qu'il est?;∎ I didn't realize how late it was je ne m'étais pas rendu compte qu'il était si tard;∎ it made me realize what a fool I had been cela m'a fait comprendre quel imbécile j'avais été;∎ I realize you're busy, but… je sais que tu es occupé mais…∎ will we ever realize our goal of unity? parviendrons-nous un jour à réaliser notre objectif d'unité?;∎ my worst fears were realized ce que je craignais le plus s'est produit ou est arrivé;∎ a job where you could realize your full potential un travail qui te permettrait de te réaliser complètement∎ how much did they realize on the sale? combien est-ce qu'ils ont gagné sur la vente?;∎ these shares cannot be realized il n'y a pas de marché pour ces titres∎ I'm sorry, I didn't realize je suis désolé, je ne m'en étais pas rendu compte
См. также в других словарях:
Rendre compte — BOSSUET (Jacques Bénigne) Bio express : Prélat, théologien et écrivain français (1627 1704) «Le prince ne doit rendre compte à personne de ce qu il ordonne.» Source : Politique tirée des propres paroles de l Écriture Sainte… … Dictionnaire des citations politiques
Rendre compte de quelque chose — ● Rendre compte de quelque chose le rapporter, l analyser, en faire un compte rendu, le justifier … Encyclopédie Universelle
Se rendre compte de quelque chose — ● Se rendre compte de quelque chose apprécier par soi même ; avoir une notion nette, comprendre … Encyclopédie Universelle
compte — [ kɔ̃t ] n. m. • XIIe; cunte 1080; lat. computus, de computare I ♦ Détermination d une quantité. 1 ♦ Action d évaluer une quantité (⇒ compter); cette quantité. ⇒ 1. calcul, dénombrement, énumération. Faire un compte. Le compte des dépenses. Faire … Encyclopédie Universelle
rendre — [ rɑ̃dr ] v. tr. <conjug. : 41> • Xe; lat. pop. °rendere, class. reddere, avec infl. de prendre I ♦ A ♦ Donner en retour (ce qu on a reçu ou pris, ou l équivalent). 1 ♦ Donner en retour (ce qui est dû). Rendre l argent qu on a emprunté (⇒… … Encyclopédie Universelle
compte — COMPTE. s. m. Calcul, nombre. Il sait le compte de son argent. On a donné à ce sommelier le linge, la vaisselle par compte, en compte. J ai trouvé cent écus dans ce sac, c est le compte. Faire un compte. Venir à compte. Je vous ferai votre compte … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
compte\ rendu — compte [ kɔ̃t ] n. m. • XIIe; cunte 1080; lat. computus, de computare I ♦ Détermination d une quantité. 1 ♦ Action d évaluer une quantité (⇒ compter); cette quantité. ⇒ 1. calcul, dénombrement, énumération. Faire un compte. Le compte des dépenses … Encyclopédie Universelle
compte — COMPTE. s. m. On prononce conte, Calcul, supputation, nombre. Il sçait le compte de son argent. on a donné à ce Sommelier le linge, la vaisselle par compte, en compte. j ay trouvé cent escus dans ce sac, c est le compte. Il signifie plus… … Dictionnaire de l'Académie française
compte — Compte, m. penac. Le quayer où est la recepte et la mise, Accepti et expensi tabula, voyez Compter. Ratio. A ton compte, Vt rationem te dictare intelligo. Ce compte que nous venons de faire, est le compte de Grecin, Is calculus Grecini rationem… … Thresor de la langue françoyse
compte rendu — n. m. Exposé, relation (d un fait, d un événement, d une oeuvre). Des comptes rendus de séances. ⇒COMPTE RENDU, subst. masc. Rapport détaillé sur une œuvre artistique, un ouvrage, un événement. Compte rendu de conseil d administration. Des… … Encyclopédie Universelle
compte — (kon t ) s. m. 1° Action de compter ; résultat de cette action. Faire un compte. Il sait le compte de son argent. Le compte est juste. • J ai reçu des compliments sans compte, SÉV. 101. • J ai perdu plus que tous les autres en chevaux et en … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré